SportsTech JapanTérminos y políticas

Política de Protección de Datos Personales

Versión v1.0.1 · Entrada en vigor 2026-08-26 · Traducción 2026-08-26

SportsTech Japan, Inc. (la «Empresa») establece la siguiente política de privacidad (la «Política») en relación con el tratamiento de la información personal de los usuarios en el servicio que presta en el presente sitio web (el «Servicio»).

Artículo 1 (Información personal)

Por «información personal» se entiende la «información personal» a que se refiere la Ley de Protección de la Información Personal, es decir, la información relativa a una persona física viva que permite identificar a una persona concreta mediante el nombre y apellidos, la fecha de nacimiento, el domicilio, el número de teléfono, los datos de contacto u otras menciones contenidas en dicha información, así como la información que por sí sola permite identificar a una persona concreta (información identificativa de la persona), como los datos relativos al aspecto físico, las huellas dactilares o la huella de voz, o el número de asegurado de la tarjeta del seguro de salud.

Artículo 2 (Métodos de recogida de la información personal)

La Empresa podrá solicitar información personal como el nombre y apellidos, la fecha de nacimiento, el domicilio, el número de teléfono, la dirección de correo electrónico, el número de cuenta bancaria, el número de tarjeta de crédito o el número del permiso de conducir cuando el usuario realice el registro de uso. Asimismo, la Empresa podrá recabar de sus socios comerciales (incluidos los proveedores de información, los anunciantes y los destinatarios de la difusión de publicidad; los «Socios Comerciales») y otros, los registros de transacciones que contengan información personal del usuario y la información relativa a los pagos efectuados entre el usuario y los Socios Comerciales, entre otros.

Artículo 3 (Fines de la recogida y utilización de la información personal)

Los fines para los que la Empresa recoge y utiliza información personal son los siguientes.

  1. Prestación y operación de los servicios de la Empresa
  2. Respuesta a las consultas de los usuarios (incluida la verificación de identidad)
  3. Envío de correos electrónicos con información sobre nuevas funciones, actualizaciones y campañas del servicio que el usuario utiliza, así como sobre otros servicios prestados por la Empresa
  4. Comunicaciones necesarias, como mantenimientos y avisos importantes
  5. Identificación de los usuarios que hayan infringido las condiciones de uso o que pretendan utilizar el servicio con fines fraudulentos o ilegítimos, y denegación de su uso
  6. Permitir que los usuarios consulten, modifiquen o eliminen su propia información registrada y consulten su estado de uso
  7. Facturación de las tarifas de uso a los usuarios en los servicios de pago
  8. Fines accesorios a los fines de utilización anteriores

Artículo 4 (Modificación de los fines de utilización)

  1. La Empresa solo modificará los fines de utilización de la información personal cuando pueda considerarse razonablemente que el fin modificado guarda relación con el anterior.
  2. En caso de modificación de los fines de utilización, la Empresa notificará a los usuarios el fin modificado por el método que la Empresa determine, o lo publicará en el presente sitio web.

Artículo 5 (Cesión de la información personal a terceros)

  1. La Empresa no cederá información personal a terceros sin obtener previamente el consentimiento del usuario, salvo en los casos siguientes. Quedan exceptuados asimismo los casos permitidos por la Ley de Protección de la Información Personal y demás leyes y reglamentos.

    1. Cuando sea necesario para proteger la vida, la integridad física o el patrimonio de una persona y resulte difícil obtener el consentimiento del interesado

    2. Cuando sea especialmente necesario para la mejora de la salud pública o la promoción del desarrollo saludable de los menores y resulte difícil obtener el consentimiento del interesado

    3. Cuando sea necesario cooperar con un órgano del Estado, una entidad local o una persona por ellos encomendada en la ejecución de las funciones previstas por las leyes y reglamentos, y la obtención del consentimiento del interesado pueda obstaculizar la ejecución de dichas funciones

    4. Cuando se hayan anunciado o publicado previamente los siguientes extremos y la Empresa haya presentado la correspondiente notificación a la Comisión de Protección de la Información Personal

      1. Que los fines de utilización incluyen la cesión a terceros
      2. Los elementos de los datos que se ceden a terceros
      3. Los medios o métodos de la cesión a terceros
      4. Que la cesión de información personal a terceros se suspenderá a petición del interesado
      5. El método para recibir las peticiones del interesado

  2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, en los casos siguientes el destinatario de la información no tendrá la consideración de tercero.

    1. Cuando la Empresa encargue la totalidad o una parte del tratamiento de la información personal dentro del ámbito necesario para alcanzar los fines de utilización
    2. Cuando la información personal se ceda como consecuencia de una sucesión de empresa por fusión u otra causa
    3. Cuando la información personal se utilice conjuntamente con determinadas personas, y así se haya notificado previamente al interesado, o se haya puesto en su fácil conocimiento, junto con los elementos de la información personal objeto de utilización conjunta, el alcance de quienes la utilizan conjuntamente, los fines de utilización de dichas personas y el nombre o la denominación de la persona responsable de la gestión de dicha información personal

Artículo 6 (Divulgación de la información personal)

  1. Cuando el interesado solicite la divulgación de su información personal, la Empresa se la divulgará sin demora. No obstante, la Empresa podrá no divulgar la totalidad o una parte de la información cuando la divulgación encaje en alguno de los supuestos siguientes, y, si decide no divulgarla, se lo notificará sin demora. Asimismo, en la divulgación de información personal se percibirá una tasa de 1.000 yenes por solicitud.

    1. Cuando exista riesgo de perjudicar la vida, la integridad física, el patrimonio u otros derechos e intereses del interesado o de un tercero
    2. Cuando exista riesgo de obstaculizar de manera notable la correcta ejecución de las actividades de la Empresa
    3. Cuando la divulgación suponga una infracción de las leyes y reglamentos

  2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, en principio no se divulgará la información distinta de la información personal, como la información de historial y la información de características.

Artículo 7 (Rectificación y eliminación de la información personal)

  1. El usuario podrá solicitar a la Empresa, mediante el procedimiento establecido por esta, la rectificación, adición o eliminación (la «Rectificación u otras medidas») de su información personal en poder de la Empresa cuando dicha información sea errónea.
  2. Cuando la Empresa reciba del usuario la solicitud prevista en el apartado anterior y considere necesario atenderla, procederá sin demora a la Rectificación u otras medidas de dicha información personal.
  3. Cuando la Empresa haya efectuado la Rectificación u otras medidas conforme a lo dispuesto en el apartado anterior, o haya decidido no efectuarlas, lo notificará sin demora al usuario.

Artículo 8 (Cese de la utilización de la información personal y otras medidas)

  1. Cuando el interesado solicite el cese de la utilización o la eliminación (el «Cese de la Utilización u otras medidas») de su información personal por haber sido tratada excediendo el ámbito de los fines de utilización o por haber sido obtenida por medios fraudulentos, la Empresa llevará a cabo sin demora la investigación necesaria.
  2. Cuando, sobre la base de los resultados de la investigación prevista en el apartado anterior, la Empresa considere necesario atender la solicitud, procederá sin demora al Cese de la Utilización u otras medidas de dicha información personal.
  3. Cuando la Empresa haya efectuado el Cese de la Utilización u otras medidas conforme a lo dispuesto en el apartado anterior, o haya decidido no efectuarlo, lo notificará sin demora al usuario.
  4. Sin perjuicio de lo dispuesto en los dos apartados anteriores, cuando el Cese de la Utilización u otras medidas conlleve un coste elevado o resulte difícil de llevar a cabo por otras causas, y sea posible adoptar medidas alternativas necesarias para proteger los derechos e intereses del usuario, la Empresa adoptará dichas medidas alternativas.

Artículo 9 (Modificación de la política de privacidad)

  1. El contenido de la presente Política podrá modificarse sin notificarlo a los usuarios, salvo en lo previsto por las leyes y reglamentos y en aquellos extremos respecto de los cuales la presente Política disponga otra cosa.
  2. Salvo que la Empresa determine otra cosa, la política de privacidad modificada surtirá efecto desde el momento de su publicación en el presente sitio web.

Artículo 10 (Punto de contacto para consultas)

Las consultas relativas a la presente Política deben dirigirse al siguiente punto de contacto.

Dirección de correo electrónico: info@sportstechjapan.com

Fin del documento.

Basado en la versión japonesa v1.0.1 ・ versión japonesa auténtica